Las traducciones certificadas son las traducciones firmadas y selladas por el traductor que, en este caso, debe ser un traductor oficial. Los requisitos fundamentales para realizar este tipo de traducciones certificadas están regulados por las leyes propias de cada país.

En la gran mayoría de los casos, la sola firma y el sello del traductor oficial son suficientes para que la traducción sea considerada certificada. Por ejemplo, en Colombia este es el único requisito, según la normativa vigente, que debe cumplir una traducción para poder considerarse legal.

Una traducción oficial se diferencia de una certificada en que la oficial se hace de un documento fuente que viene apostillado. Esto quiere decir que está acompañado de una Apostilla que es el documento que el gobierno del país de origen del documento expide para legalizar el documento. Las traducciones certificadas no están acompañadas de Apostilla.
Un traductor oficial puede realizar tanto una traducción oficial como una simple, dependiendo de los requerimientos de su cliente. En esencia, una traducción oficial se distingue de una traducción simple porque contiene la firma del traductor, su sello, identificación del documento de origen, el idioma en el que fue traducido y la fecha. 

Traducciones certificadas y notariadas

En este caso, una traducción notariada es una traducción certificada que requiere de una verificación adicional, esto es la validación o legalización de la firma del traductor ante un notario.

En cuanto a la notarización y certificación de las firmas oficiales de traducción, cabe señalar que solo se puede realizar en la notaría donde el traductor haya registrado su firma. En ABC Traducciones le brindamos toda la información sobre dónde se han registrado nuestras firmas.

En todos los casos, para realizar la traducción oficial, los documentos deben ser apostillados en el país de origen, lo que implica que cuentan con una certificación internacional.